بایگانی برچسب: مارادونا

ملت قهرمان‌پرور

گل معروف به «دست خدا»

گل با دست دیه‌گو مارادونا: آرژانتین – انگلیس؛ یک‌چهارم نهایی جام‌جهانی ۱۹۸۶

هنگامی که مارادونای خیلی مشهور،‌ گل سال را با دست خود به ثمر رساند و در نتیجه تیمش را به عنوانی که در آرزویش بود نزدیک‌تر کرد، برخی از معلم‌های اخلاق از نحوهٔ به ثمر رسیدن این گل دلخور شدند. اما یکی از آشنایانم که در خلال جمهوری اول فوتبالیست حرفه‌ای بود، به من اطمینان داد که مارادونا نمی‌توانسته طور دیگری عمل کند. اگر او به عنوان قهرمانی شایسته در برابر یک میلیارد انسان اعتراف می‌کرد که این گل را با دست زده، احتمالا هم‌تیمی‌هایش او را می‌کشتند. آیا خبر دارم که چند صد میلیون دلار در معرض خطر بود؟

به احتمال،‌ اکثر تماشاگران این بازی شوکه شدند و برای یک لحظه عذاب شدید ناشی از تردید، نوعی خاطرهٔ کودکی و دنیای قصه‌های پریان را احساس کردند،‌ که در آن‌ها حقیقت پیروز می‌شود، دروغ برملا می‌شود، و فریب و تقلب به مجازات می‌رسد. اما یک میلیارد انسان این را هم یاد گرفتند که چیزهایی از این قبیل فقط در قصه‌های پریان اتفاق می‌افتند، و دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم به مارادونا ارج می‌نهد. و در میان ما دانشجویان سخت‌کوش بیشتری به این نتیجه رسیدند که هر کاری که به پیروزی منجر شود سرانجام توجیه خواهد شد… هر عصری همان قهرمان‌هایی را دارد که شایستهٔ آن است.

از کتاب «روح پراگ»، نوشتهٔ ایوان کلیما، ترجمهٔ فروغ پوریاوری